張り付く

はりつく【張り付く】

*stick

|自|〔…に〕くっつく〔to〕.

* * *

はりつく【張り付く･貼り付く】

stick 《to…》; cling 《to…》; 〔離れずにいる〕 stick close 《to sb》; follow sb about; stay put 《in a place》.

●汗でシャツが肌に張り付く the perspiration makes one's shirt cling [stick] to one's skin

・(取材で)首相に張り付く 《reporters》 cover the prime minister closely

・一日中事務所に張り付く do not leave [stay in] the office all day long.

●彼の額には濡れた髪がべったりと張り付いていた. His wet hair was plastered against his forehead.

・このラベルは強く張り付いていてはがれない. This label has been glued on so strongly that I can't get it off.

・(ラベルなど)ぴったり張り付いている be stuck fast to 《the bottle》

・失業率が 5 パーセント台に張り付いたまま動かない. The unemployment rate is stuck at over five percent.